Pesquisa de mercado e prospecção
Levantamento de empresas, concorrentes, possíveis compradores, fornecedores ou distribuidores. O trabalho pode incluir contato inicial, qualificação de interessados e preparação de informações para a etapa comercial.
Conhecimento de mercado, idioma e contexto empresarial
A Numi atua em projetos que envolvem relações comerciais entre Brasil e Rússia, principalmente quando a empresa precisa ir além de uma simples tradução ou de uma lista de contatos. O trabalho começa pela compreensão do produto, do setor, dos objetivos comerciais e do perfil dos parceiros procurados.
Em negócios internacionais, diferenças de idioma, comunicação e prática empresarial podem afetar a negociação mesmo quando existe interesse real entre as partes. Por isso, combinamos pesquisa, comunicação comercial, apoio linguístico e acompanhamento das etapas iniciais do relacionamento.
Podemos atuar em projetos de entrada em mercado, prospecção de compradores ou fornecedores, preparação de reuniões, acompanhamento de visitas e missões, tradução de materiais empresariais e apoio à comunicação durante a negociação.
Uma abordagem orientada ao negócio
O objetivo não é apenas traduzir mensagens, mas ajudar a empresa a estruturar o contato com o outro mercado: identificar quem precisa ser abordado, quais informações devem ser apresentadas, quais dúvidas podem surgir e como organizar a comunicação entre as partes.
Serviços para projetos Brasil–Rússia
As atividades podem ser contratadas separadamente ou combinadas em um projeto de desenvolvimento comercial.
Apoio a negociações e representação comercial
Preparação e acompanhamento de contatos empresariais, reuniões, visitas e negociações. Quando necessário, ajudamos a organizar a comunicação antes e depois dos encontros para manter o projeto em andamento.
Documentos e comunicação empresarial
Tradução e revisão de apresentações, catálogos, propostas, correspondência comercial, contratos, procurações, relatórios e outros materiais utilizados no relacionamento entre empresas brasileiras e russas.
Comunicação intercultural
Preparação de equipes para reuniões e contatos internacionais, com explicações sobre diferenças de comunicação, formas de apresentação, expectativas na negociação e outros aspectos que podem influenciar a relação comercial.
Projetos digitais e marketing em russo
Quando a entrada no mercado envolve site, conteúdo digital ou campanha de comunicação, podemos apoiar a adaptação do material ao público de língua russa e coordenar a tradução necessária. Para projetos de localização de software e suporte digital, a estrutura especializada da Brazilsoft pode ser utilizada separadamente.
Experiência em projetos internacionais
Mantivemos os exemplos presentes no site original, agora com descrições mais claras e sem os textos truncados da versão antiga.
Produtos europeus no Brasil
Projeto de introdução de marcas de cerveja ao mercado brasileiro.
Miratorg
Representação comercial e atividades relacionadas ao mercado brasileiro.
Ministério Público Militar
Tradução de documentação institucional do russo para o português.
Mail.ru Group
Apoio a projeto de entrada de produto digital no mercado brasileiro.
Projeto empresarial no Brasil
Apoio linguístico e acompanhamento de negociações.
Área agropecuária
Experiência em projetos com instituições e empresas do setor.
Converse sobre seu projeto
Envie uma breve descrição do produto, serviço ou objetivo comercial, indique o mercado de interesse e o estágio atual do projeto. Assim podemos avaliar o formato de apoio mais adequado.